"Re: calypso hotel "
Have you tried to contact the admin? There are several hotels in Ayia Napa and cyprus which are not mentioned yet.
Calypso Hotel is not so popular in the UK. Calypso is a scandinavian hotel as you mentioned. The hotel has a great poolbar and club. The hotel rooms are ok, but majority of the guest in Calypso Hotel are scandinavians = not british friendly.
I would prefer to stay at greenbungalow hotel, olympic hotel or tssykos hotel, especially if you want to stay in the barstreet (centre) of Ayia Napa.
Why are you looking for flat-shares in Ayia Napa? Are you looking for summer job or are you going to to a bartender school? There are flat-shares availble in Ayia Napa but I do not think that calypso has any flat-share.
If you are interested in more information about Calypso (think it is spelled Kalypso)
You can always visit www.ayianapa.eu